Triggerwarnung: Femizide, Vergewaltigung, institutionalisierte sexualisierte Gewalt

(English below)

Heute haben in zahlreichen Städten Aktionen gegen sexualisierte Gewalt und Femizide der irakischen Organisation Aman-Womens-Alliance stattgefunden, der Menschen aus unserem Netzwerk angehören. In #Osnabrück haben wir mit einer kleinen Gruppe von acht Menschen Flyer verteilt und Audio-Botschaften von Betroffenen abgespielt. Auf dem Flyer ist zu lesen:
„Wir sind AWA (Aman-Womens-Alliance). Wir sind eine irakische Frauenrechtsorganisation. Wir kämpfen gegen die Gewalt an Frauen, im Irak und überall auf der Welt.Heute am 6.07 wollen wir auf die Situation unzähliger weiblicher Opfer im Irak aufmerksam machen: Sie dürfen nicht vergessen werden. Sie brauchen Hilfe!

Wir, die Frauen des Nahen Ostens, appellieren an Sie, uns zu retten und nicht weg zu schauen. Jeden Tag werden viele Frauen durch abscheuliche Verbrechen unter dem Vorwand der Ehre, der Tradition sowie durch häusliche Gewalt getötet. Unsere Rechte wurden uns von korrupten Politikern weggenommen. Heute fordern wir sie zurück! Wir fordern eine Veränderung der Gesetzeslage. Die Gesetzte, wie sie gerade sind, richten sich gegen Menschenrechte von Frauen und ersticken jede Freiheit: So werden zum Beispiel Frauen mit dem Vergewaltiger verheiratet, selbst wenn sie 9 Jahre alt sind. Das Gesetz bestraft die sexuelle Gewalt nicht, sondern fördert solche Praktiken. Im irakischen Gesetz, Artikel 398, hat der Vergewaltiger das Recht, die Vergewaltigte für drei Jahre zu heiraten und sich dann scheiden zu lassen. Auch Artikel 409, der Ehrenverbrechen betrifft, besagt, dass, jeder Mann aus der Familie seine Frau, Schwester oder Tochter töten kann, wenn sie einen anderen Mann getroffen hat oder ihr Profilbild auf den sozialen Medien veröffentlichte.

Wir wissen, dass es irgendwo Menschenrechte gibt. Wir wollen helfen, Verbrechen, Gewalt, ständige Tötungen und Folter gegen alle Frauen zu stoppen. Wir wollen die Verheiratung von Minderjährigen verhindern. Wir wollen Gerechtigkeit und wir wollen in Frieden leben. Wir wollen arbeiten, wir wollen lernen und studieren. Wir lieben das Leben. Stoppt das Töten.“

Trigger warning: femicide, rape, institutionalised sexualised violence

Today, actions against sexualised violence and femicides by the Iraqi organisation Aman Women’s Alliance, from which people from our network are part of, took place in numerous cities. In #Osnabrück, we distributed flyers with a small group of eight people and played audio messages from victims. On the flyer you can read:

“We are AWA (Aman Women’s Alliance). We are an Iraqi women’s rights organisation. We fight against violence against women, in Iraq and all over the world. Today, 6.07, we want to draw attention to the situation of countless female victims in Iraq: they must not be forgotten. They need help!

We, the women of the Middle East, appeal to you to save us and not to look away. Every day many women are killed by heinous crimes under the pretext of honour, tradition as well as domestic violence. Our rights have been taken away by corrupt politicians. Today we demand them back! We demand a change in the law. The laws as they stand are against women’s human rights and stifle any freedom: for example, women are married off to the rapist even if they are 9 years old. The law does not punish sexual violence but encourages such practices. In Iraqi law, Article 398, the rapist has the right to marry the raped for three years and then divorce her. Also, Article 409, which concerns honour crimes, states that, any man from the family can kill his wife, sister or daughter if she met another man or posted her profile picture on social media.

We know that there are human rights somewhere. We want to help stop crimes, violence, constant killings and torture against all women. We want to stop the marriage of minors. We want justice and we want to live in peace. We want to work, we want to learn and study. We love life. Stop the killing.“