Demo: Auf die Straße gegen Abschiebungen, Abschottung und Grenzgewalt

To the streets against deportations, isolation and border violence!

Date: 8 July 2023
Time: 14:00
Place: Theatervorplatz, Kleine Domsfreiheit 3-4, 49074 Osnabrück
What: demonstration (end Theodor-Heuss-Platz/train station)

We are shocked by further escalations of racist border violence. We experience it at militarized external borders where thousands of people are being killed. We experience it in the normalisation of mass deportations, detention camps and the deprivation of rights as part of the tightening of asylum law discussed as the „CEAS reform“. We experience it in the „deportation offensive“ by the German government, in racist murders by cops and in the racist practices of german Foreigners Offices (Ausländerbehörden).

Whether in Foreigners Offices, deportation statistics or in the headlines on mass drownings at the external borders, people are turned into mere numbers on paper, along with their dreams, plans and hopes. They are dehumanised and reduced to the status of an exploitable labour force, a file in a database, a number in the statistics of border deaths. This system is racist to its very core. This makes the public outrage about those who dare to name things as they are all the more bizarre – such as the debates over accusation of racism against the Osnabrück Foreigners Office some month ago.

We do not accept this brutal, dehumanising, racist policies! We oppose the current normalization of right-wing positions just as we oppose the „deportation offensive“, the Foreigners aka Deportation Authorities or the policy of fences and walls! Join us and be there when we take to the streets on Saturday 8th July! We will start at 2pm at at the theater. Bring banners, signs and your friends!

Let’s express our anger and fight together for a good, liberated and self-determined life for all people!

Feel free to contact us if you want to share a speech about your experiences with the Ausländerbehörde at the demonstration! nolager-os@riseup.net

Auf die Straße gegen Abschiebungen, Abschottung und Grenzgewalt!

Datum: 8. Juli 2023
Uhrzeit: 14:00 Uhr
Ort: Theatervorplatz, Kleine Domsfreiheit 3-4, 49074 Osnabrück
Was: Laufdemo (Ende Theodor-Heuss-Platz/Bahnhof)

Fassungslos erleben wir eine neue Eskalation rassistischer Grenzgewalt. Wir erleben sie an den abgeschotteten Außengrenzen, wo tausende Menschen getötet werden. Wir erleben sie in der Normalisierung von Massenabschiebungen, Haftlagern und Entrechtungen im Zuge der als „GEAS-Reform“ diskutierten Asylrechtsverschärfungen. Wir erleben sie in der „Abschiebeoffensive“ der Ampel-Regierung, in rassistischen Polizeimorden und in der rassistischen Praxis der deutschen Ausländerbehörden.

Ob in Ausländerbehörden, Abschiebestatistiken oder in den Schlagzeilen zum Massenertrinken an den Außengrenzen, stets werden Menschen mitsamt ihren Träumen, Plänen und Hoffnungen zu bloßen Nummern auf Papier gemacht. Sie werden entmenschlicht und auf den Status einer ausbeutbaren Arbeitskraft, einer Akte in einer Datenbank, einer Zahl in der Statistik der Grenztoten reduziert. Dieses System ist bis in seinen letzten Winkel rassistisch. Umso bizarrer wirkt die öffentliche Empörung über diejenigen, die es wagen, die Dinge beim Namen zu nennen – wie z.B. die Entrüstung über den Rassismus-Vorwurf gegen die Ausländerbehörde Osnabrück im Frühjahr.

Wir nehmen diese brutale, entmenschlichende, rassistische Politik nicht hin! Dem aktuellen Durchmarsch rechter Positionen stellen wir uns genauso entgegen wie der „Abschiebeoffensive“, den Ausländer- bzw. Abschiebebehörden oder der Politik der Zäune und Mauern! Schließt euch uns an und seid dabei, wenn wir am Samstag, dem 8. Juli auf die Straße gehen! Los geht es um 14 Uhr am Theater. Bringt Transparente, Schilder und eure Freund*innen mit!

Lasst uns unserer Wut Ausdruck verleihen und gemeinsam für ein gutes, befreites und selbstbestimmtes Leben für alle Menschen kämpfen!

Kontaktiert uns gerne, wenn ihr auf der Demo eine Rede und Erfahrungen mit der Ausländerbehörde teilen wollen! nolager-os@riseup.net.

تظاهرات خیابانی علیه اخراج، قرنطینه / ممنوع‌الورودی و خشونت مرزی

تاریخ: ۱۷ تیر ماه ۱۴۰۲،
ساعت: ۱۴:۰۰
مکان: آلمان، اوسنابروک، تالار تاریخی شهرداری، مارکت ۳۰، ۴۹۰۷۴
موضوع: تظاهرات (انتهای Theodor-Heuss / ایستگاه قطار)

ما از افزایش خشونت مرزی نژادپرستانه شوکه شده‌ایم. ما آن را هر روزه در مرزهای خارجی مسلح به نیروهای نظامی که هزاران نفر کشته می‌شوند تجربه می‌کنیم و آن را در موارد مختلفی اعم از عادی سازی اخراج جمعی(دیپورت)، اردوگاه‌های بازداشت و سلب حقوق به عنوان بخشی از سخت‌گیری در قوانین پناهندگی که به آن „اصلاحات CEAS“ گفته می‌شود تجربه می‌کنیم. همچنین مهاجرین همواره در کارهای دفاتر مهاجرت آلمان و قتل های نژادپرستانه‌ی پلیس و در „اخراج توهین آمیز“با سختی‌های بیشماری مواجه میشوند و آن را تجربه میکنند.

به طوری که در دفاتر امور مهاجرت، افراد گویا فقط به شماره هایی روی کاغذ تبدیل میشوند و آمار اخراج و دیپورت آن ها بیشتر از چند داده روی کاغذ نیست و یا در عناوینی، مانند غرق شدن جمعی در مرزها، همراه خودشان رویاها، برنامه‌ها و امیدهایشان هم غرق میشوند. آنها انسانیت خود را از دست می‌دهند و به وضعیت نیروی کاری قابل استفاده، یک پرونده در بایگانی و یک شماره در آمار مرگ و میر مرزی تبدیل می‌شوند. این سیستم در اصل خود نژادپرست است. این باعث می‌شود که خشم عمومی در مورد کسانی که جرات دارند به آن ها اعتراض کنند، بیشتر عجیب به نظر برسد – مانند بحث‌هایی در مورد اتهام نژادپرستی علیه دفترامورمهاجرت اوسنابروک که چند ماه گذشته وجود داشت.

ما این سیاست‌های وحشیانه، غیرانسانی و نژادپرستانه را قبول نمی‌کنیم! ما همانطور که با „دیپورت“، مقامات خارجی یا حصار، دیوار و مرز مخالفت می‌کنیم، مخالفت خود را با عادی‌سازی جریان‌های راست‌گرا نیز اعلام می‌کنیم! با ما همراه شوید و در روز شنبه ۱۷ تیرماه در خیابان‌ها حضور داشته باشید! تظاهرات ساعت 2 بعدازظهر از مقابل شهرداری تاریخی شروع خواهد شد. پرچم‌ها، پوسترها و دوستان خود را به همراه بیاورید!

بیایید خشم خود را بیان کنیم و با هم برای زندگی خوب، آزاد و مستقل برای همه مردم اعتراض کنیم!

لا تتردد في الاتصال بنا إذا كنت ترغب في مشاركة تجربتك مع مصلحة شؤون الاجانب في المظاهرة على هذا البريد الإلكتروني:
nolager-os@riseup.net.

ظاهرة: الى الشوارع ضد الترحيل، العزل والعنف على الحدود !
التأريخ: ٨ يوليو ٢٠٢٣
الوقت: الساعة ٢ ظهرًا
المكان: Theatervorplatz, Kleine Domsfreiheit 3-4, 49074 Osnabrück
ماذا: مظاهرة تنتهي في Theodor-Heuss-Platz/train station
نحن مصدومون بسبب التصاعد المتفاقم للعنف العنصري على الحدود . نحن نشهد هذا في الحدود الخارجية المليئة بالجنود حيث يتم قتل الآلاف . نحن نشهد هذا من خلال عمليات الترحيل الجماعية ، سجون الترحيل والحرمان من الحقوق كجزء من تشديد قانون اللجوء الذي تمت مناقشته على أنه „إصلاح CEAS“. نحن نختبر ذلك في „هجوم الترحيل“ من قبل الحكومة الألمانية ، في جرائم القتل العنصرية من قبل رجال الشرطة وفي الممارسات العنصرية لمكاتب الأجانب الألمانية (Ausländerbehörden).

سواء في مكاتب الأجانب أو إحصاءات الترحيل أو في العناوين الرئيسية حول الغرق الجماعي على الحدود الخارجية ، يتحول الناس إلى مجرد أرقام على الورق ، إلى جانب أحلامهم وخططهم وآمالهم. يتم تجريدهم من إنسانيتهم وتحويلهم إلى قوة عاملة قابلة للاستغلال ، ملف في قاعدة بيانات ، رقم في إحصاءات الوفيات على الحدود. هذا النظام عنصري في جوهره. هذا يجعل الغضب العام تجاه أولئك الذين يجرؤون على تسمية الأشياء لأنها كلها أكثر غرابة – مثل النقاشات حول الاتهام بالعنصرية ضد مكتب الأجانب في أوسنابروك قبل شهر.
نحن لا نقبل هذه السياسات الوحشية اللاإنسانية والعنصرية! نحن نعارض التطبيع الحالي لمواقف اليمين مثلما نعارض „هجوم الترحيل“ ، سلطة الأجانب الملقب بسلطات الترحيل أو سياسة الأسوار والجدران! انضم إلينا وكن هناك عندما نخرج إلى الشوارع يوم السبت 8 يوليو! سنبدأ الساعة 2 بعد الظهر في المسرح. إحضر لافتاتك وأصدقائك!

د عونا نعبر عن غضبنا ونقاتل سويًا من اجل تقرير مصيرنا بأنفسنا ومن أجل حياة جيدة ومتحررة لجميع الناس!

ظاهرة: الى الشوارع ضد الترحيل، العزل والعنف على الحدود

با ما تماس بگيرید، اگر شما می‌خواهید که در باره تجربه های خود نسبت به دفتر مهاجرت سخنرانی کنید، لطفآ از طریق این ایمل با ما تماس برقرار کنید.
nolager-os@riseup.net.

Slobodno nas kontaktirajte ukoliko želite da na demonstraciji održite govor gde biste podelili vaša iskustva sa ministarstvom unutrašnjih poslova (Ausländerbehörde)! nolager-os@riseup.net.

¡A la calle contra las deportaciones, el aislamiento y la violencia fronteriza!

Fecha: 8 de julio de 2023
Hora: 14:00
Lugar: Theatervorplatz, Kleine Domsfreiheit 3-4, 49074 Osnabrück
Motivo: Manifestación (punto final Theodor-Heuss-Platz/Estación central de trenes)

Estamos conmocionadxs por las nuevas escaladas de violencia racista fronteriza. Lo experimentamos en las fronteras exteriores militarizadas donde miles de personas están siendo asesinadas. Lo experimentamos en la normalización de las deportaciones masivas, los campos de detención y la privación de derechos como parte del endurecimiento de la ley de asilo discutida como la „reforma del SECA“. Lo experimentamos en la „ofensiva de deportación“ del gobierno alemán, en los asesinatos racistas cometidos por policías y en las prácticas racistas de las oficinas de extranjería alemanas (Ausländerbehörden).

Ya sea en las oficinas de extranjería, en las estadísticas de deportaciones o en los titulares sobre ahogamientos masivos en las fronteras exteriores, las personas se convierten en meros números sobre el papel, junto con sus sueños, planes y esperanzas. Se les deshumaniza y se les reduce a la condición de mano de obra explotable, a un archivo en una base de datos, a un número en las estadísticas de muertes en las fronteras. Este sistema es racista hasta la médula. Esto hace aún más extraña la indignación pública a quienes se atreven a alzar la voz. Como ejemplo están los debates sobre la acusación de racismo contra la Oficina de Extranjeros de Osnabrück hace un mes.

No aceptamos esta política brutal, deshumanizadora y racista. ¡Nos oponemos a la actual normalización de las posturas de derecha, al igual que a la „ofensiva de deportación“, a las Autoridades de Extranjería o a la política de vallas y muros! ¡Únete a nosotrxs y ven cuando salgamos a la calle el sábado 8 de julio! Empezaremos a las 14h en el teatro. Trae pancartas, carteles y a tus amigxs.

Expresemos nuestra rabia y luchemos juntxs por una vida buena, liberada y autodeterminada para todas las personas.

Ponte en contacto con nosotros si deseas intervenir en la manifestación y compartir sus experiencias con las autoridades extranjeras! nolager-os@riseup.net.

Против депортаций, изоляции и пограничного насилия!

Дата: 8 июля 2023 г.
Время: 14:00
Место: Theatervorplatz, Kleine Domsfreiheit 3-4, 49074 Osnabrück.
Что: демонстрация (конец Theodor-Heuss-Platz/вокзал)

Мы шокированы дальнейшей эскалацией расистского насилия на границе. Мы испытываем это на милитаризованных внешних границах, где убивают тысячи людей. Мы видим это в нормализации массовых депортаций, лагерей для задержанных и лишения прав в рамках ужесточения закона о предоставлении убежища, которое обсуждалось как «реформа CEAS». Мы видим это в «депортационном наступлении» немецкого правительства, в расистских убийствах полицейскими и в расистских действиях немецких ведомств по делам иностранцев.

Будь то в бюро по делам иностранцев, в статистике депортации или в заголовках о массовых утоплениях на внешних границах, люди превращаются в простые цифры на бумаге вместе с их мечтами, планами и надеждами. Их дегуманизируют и низводят до статуса эксплуатируемой рабочей силы, досье в базе данных, цифры в статистике пограничных смертей. Эта система является расистской по своей сути. Это вызывает общественное негодование по поводу тех, кто осмеливается называть вещи по мере их причудливости — например, дебаты по обвинению в расизме Управления по делам иностранцев в Оснабрюке несколько месяцев назад.

Мы не приемлем эту жестокую, бесчеловечную, расистскую политику! Мы выступаем против нынешней нормализации правых позиций точно так же, как мы выступаем против «наступления депортации», «Иностранцев» или «Власти депортации» или политики заборов и стен! Присоединяйтесь к нам и будьте там, когда мы выйдем на улицы в субботу, 8 июля! Мы начнем в 14:00 возле театра. Приносите баннеры, вывески и своих друзей!

Давайте выразим наш гнев и будем бороться вместе за хорошую, раскрепощенную и самостоятельную жизнь для всех людей!

Не стесняйтесь обращаться к нам, если вы хотите поделиться своим опытом с Ausländerbehörde на демонстрации! nolager-os@riseup.net

Ger hûn dixwazin di demo de axaftinek û serpêhatiyên xwe bi rayedarên koçberiyê re parve bikin, bi me re têkilî daynin! nolager-os@riseup.net.

Dans la rue contre les déportations, l’isolement et la violence aux frontières!

Date : 8 juillet 2023
Heure : 14:00
Lieu : Theatervorplatz, Kleine Domsfreiheit 3-4, 49074 Osnabrück
Quoi : manifestation (fin: Theodor-Heuss-Platz/gare)

Nous sommes choqué-e-s par l’escalade de la violence raciste aux frontières. Nous en faisons l’expérience aux frontières extérieures militarisées où des milliers de personnes sont tuées. Nous en faisons l’expérience dans la normalisation des déportations massives, des camps de détention et de la privation des droits dans le cadre du durcissement de la législation sur l’asile, appelé „réforme CEAS“ (Droit d’asile dans l’Union européenne). Nous le vivons dans l'“offensive de déportation“ du gouvernement allemand, dans les meurtres racistes perpétrés par la police et dans les pratiques racistes des bureaux allemands des étrangers (Ausländerbehörden).

Que ce soit dans les bureaux des étrangers, dans les statistiques d’expulsion ou dans les gros titres sur les noyades massives aux frontières extérieures, les personnes sont transformées en simples chiffres sur papier, avec leurs rêves, leurs projets et leurs espoirs. Ils sont déshumanisés et réduits à l’état des ouvrièr-e-s exploitables, de dossier dans une base de données, de numéro dans les statistiques de décès aux frontières. Ce système est raciste au plus haut point. C’est ce qui rend d’autant plus bizarre l’indignation du public à l’égard de ceux qui osent nommer les choses telles qu’elles sont – comme les débats sur l’accusation de racisme portée contre le bureau des étrangers d’Osnabrück il y a un mois.

Nous n’acceptons pas ces politiques brutales, déshumanisantes et racistes ! Nous nous opposons à la normalisation actuelle des positions de droite, tout comme nous nous opposons à l'“offensive de déportation“, aux autorités d’expulsion des étrangèr-e-s ou à la politique des clôtures et des murs ! Rejoignez-nous et soyez présent-e-s lorsque nous descendrons dans la rue le samedi 8 juillet ! Nous commencerons à 14 heures à l’hôtel de ville historique. Apportez des banderoles, des pancartes et vos ami-e-s !

Exprimons notre colère et luttons ensemble pour une vie bonne, libérée et autodéterminée pour tous !

N’hésitez pas à nous contacter si vous souhaitez prendre la parole lors de la manifestation et partager vos expériences avec le service des étrangers! nolager-os@riseup.net.

Проти депортацій, ізоляції/відокремлення та насильства на кордоні!

Дата: 8 липня 2023 р
Час: 14:00
Місце: Theatervorplatz, Kleine Domsfreiheit 3-4, 49074 Osnabrück
Що: демонстрація (кінець Theodor-Heuss-Platz/вокзал)

Ми шоковані подальшою ескалацією расистського насильства на кордоні. Ми відчуваємо це на мілітаризованих зовнішніх кордонах, де гинуть тисячі людей. Ми відчуваємо це у нормалізації масових депортацій, таборів для ув’язнення та позбавлення прав у рамках посилення законодавства про притулок, яке обговорюється як «реформа CEAS». Ми відчуваємо це в «депортаційному наступі» німецького уряду, у расистських вбивствах поліцейських і в расистських діях німецьких відомств у справах іноземців.

У відділах у справах іноземців, у статистиці депортації чи в заголовках про масові потоплення на зовнішніх кордонах, люди перетворюються просто на цифри на папері разом із їхніми мріями, планами та сподіваннями. Їх дегуманізують і зводять до статусу придатної для експлуатації робочої сили, файлу в базі даних, числа в статистиці смертей на кордоні. Ця система є расистською до самої суті. Це викликає суспільне обурення щодо тих, хто наважується називати речі такими, що вони є ще більш дивними, як, наприклад, дебати щодо звинувачень у расизмі проти Управління у справах іноземців Оснабрюка кілька місяців тому.

Ми не приймаємо таку жорстоку, дегуманну, расистську політику! Ми виступаємо проти нинішньої нормалізації правих позицій так само, як ми виступаємо проти «наступу депортації», іноземців, відомих як органи депортації, або політики парканів і стін! Приєднуйтесь до нас і будьте поруч, коли ми вийдемо на вулиці в суботу 8 липня! Розпочнемо о 14:00 біля театру. Беріть з собою банери, таблички та своїх друзів!

Давайте висловимо свій гнів і разом будемо боротись за добре, вільне та самостійне життя для всіх людей!

Якщо ви хочете поділитися промовою про свій досвід співпраці з Ausländerbehörde під час демонстрації, то зв‘яжіться з нами. nolager-os@riseup.net.

Mitingimizde yabancılar dairesiyle yaşadıklarından anlatmak istersen bize yaz: nolager-os@riseup.net.

Na ulice protiv deportacija izolacije i graničnog nasilja!

Datum: 8. jul 2023
Vreme: 14:00
Mesto: Istorijska skupština grada, Markt 30, 49074 Osnabrück, Nemačka
Šta: demonstracija (kraj Theodor-Heuss-Platz/železnička stanica)

Šokirani smo daljnjim eskalacijama rasističkog graničnog nasilja. Doživljavamo to nasilje na militarizovanim spoljnjim granicama gde ljudi bivaju ubijeni na hiljade. Doživljavamo ga u normalizaciji masovnih deportacija, zarobljeničkih logora i oduzimanja prava u okviru sužavanja zakona o azilu, diskutovanog pod nazivom „CEAS reforma“. Doživljavamo ga u „deportacionoj ofanzivi“ nemačke vlasti, u rasističkim ubistvima od strane policije i u rasističkim praksama nemačkih ministarstava spolnjih poslova.

Bez obzira da li u ministarstvima, statistikama o deportacijama ili u naslovnicama o masovnim utapanjima na spoljnjim granicama, ljudi su pretvoreni u puke cifre na papiru, kao i njihovi planovi, nade i snovi. Bivaju dehumanizovani i svedeni na status lako eksploatisane radne snage, datoteke u bazi podataka, broja u statistikama o smrtnim slučajevima na granicama. Ovo je rasistički sistem do samog korena. Time je javni bes usmeren protiv onih koji se usuđuju da govore istinu utoliko bizarniji – kao npr. javne debate o optužbama rasizma protiv ministarstva spoljnjih poslova grada Osnabrücka pre nekoliko meseci.

Ne prihvatamo ovu brutalnu, dehumanizujuću, rasističku politiku! Suprotstavljamo se sadašnjoj normalizaciji desničarskih pozicija isto kao što se suprotstavljamo „deportacionoj ofanzivi“, ministarstvu spoljnjih poslova odnosno ministarstvu deportacija stranaca, ili politici ograda i zidova! Pridružite nam se i budite sa nama kada se damo na ulice u subotu 8. jula! Počećemo u 14 časova kod istorijske skupštine grada. Ponesite transparente, plakate i drugove!

Dajte da ispoljimo naš gnev i da se borimo za dobar, oslobođeni i samoodređeni život svih ljudi!

Slobodno nas kontaktirajte ako želite podijeliti govor o svojim iskustvima s Ausländerbehörde na demonstraciji! nolager-os@riseup.net