Bundesweiter Aktionstag: Rassismus bekämpfen, Ausländerbehörde abschaffen

Am 14. Dezember protestieren wir gegen Rassismus und sinnlose Bürokratie in der Ausländerbehörde Osnabrück. Wir wollen Respekt, Teilhabe und Gleichberechtigung – statt Kontrolle, Bürokratie-Chaos und Abschiebungen für Asylsuchende und Migrant*innen. Die Kundgebung startet um 15 Uhr. Wir treffen uns auf dem Platz vor Stadthaus 2, Natruper-Tor-Wall 5 in Osnabrück.

Am 14. Dezember gibt es Proteste in vielen Städten in Deutschland zu diesem Thema. Auch in Osnabrück demonstrieren wir schon seit über einem Jahr gegen monatelange Wartezeiten, schlechte Erreichbarkeit und einen respektlosen Umgang bei der Ausländerbehörde. Obwohl richtig viele Osnabrücker*innen diese Erfahrungen machen müssen, will die Politik über den Rassismus in diesem System nicht reden und stellt uns als unverschämt dar. Damit soll von den offensichtlichen Problemen abgelenkt und stattdessen über diejenigen diskutiert werden, die auf die Probleme aufmerksam machen und sich weigern, still zu sein.

Schließt euch unserem Protest an! Die Kundgebung ist angemeldet und legal. Es ist unser Recht, für die Interessen von uns selbst und von anderen zu demonstrieren.

Wir freuen uns über Redebeiträge! Du hast auch schlechte Erfahrungen mit der Ausländerbehörde gemacht und möchtest das teilen? Melde dich bei uns. Wir verstehen gut, dass nicht alle vor der Behörde und öffentlich sprechen wollen. Deshalb freuen wir uns auch über aufgeschriebene oder als Sprachnachrichten aufgenommene Beiträge. Du kannst uns deinen Beitrag auf der Sprache schicken, die dir am liebsten ist. Wir übersetzen die dann auf Deutsch. Alles wird anonym gehandhabt, damit niemand Angst vor Problemen haben muss.

Wir würden uns außerdem freuen, wenn Menschen auf der Kundgebung Musik machen wollen. Kannst du dir das vorstellen oder kennst du jemanden, der Interesse haben könnte? Melde dich hier auf Instagram, auf Facebook oder per Mail an nolager-os@riseup.net bei uns.

On December 14th we are protesting against racism and senseless bureaucracy in the Osnabrück Foreigners Office. We want respect, participation and equality – instead of control, bureaucratic chaos and deportations for asylum seekers and migrants. The rally starts at 3 p.m. We meet on the square in front of Stadthaus 2, Natruper-Tor-Wall 5 in Osnabrück.

On December 14th there will be protests in many cities in Germany about this issue. In Osnabrück we have also been demonstrating for over a year against months of waiting, poor accessibility and disrespectful treatment at the Foreigners Office. Although a lot of Osnabrück residents have to go through these experiences, politicians don’t want to talk about the racism in this system and portray us as shameless for pointing it out. This is intended to distract from the obvious problems and instead discuss those who draw attention to the problems refusing to be quiet.

Join our protest! The rally is registered and legal. It is our right to demonstrate for the interests of ourselves and others.

We are inviting to give speeches at the rally! Have you also had bad experiences with the Foreigners Office and would like to share that? Get it touch with us. We understand well that not everyone wants to speak in front of the authorities and in public. That’s why we’re also happy to receive contributions written down or recorded as voice messages. You can send us your contribution in the language you prefer. We will then translate it into German. Everything is handled anonymously so that no one has to worry about problems.

We would also be happy if people wanted to make music at the rally. Can you imagine this or do you know someone who might be interested? Get in touch with us here on Instagram, on Facebook or by email to nolager-os@riseup.net.

Le 14 décembre, nous protesterons contre le racisme et la bureaucratie insensée du service des étrangers d’Osnabrück (Ausländerbehörde). Nous voulons le respect, la participation et l’égalité – au lieu du contrôle, du chaos bureaucratique et des expulsions pour les demandeurs d’asile et les migrants. La manifestation débutera à 15h. Nous nous retrouverons sur la place devant l’hôtel de ville 2, Natruper-Tor-Wall 5 à Osnabrück.

Le 14 décembre, des manifestations auront lieu dans de nombreuses villes d’Allemagne sur ce thème. À Osnabrück aussi, nous manifestons depuis plus d’un an contre les mois d’attente, la mauvaise accessibilité et le manque de respect des services des étrangers. Bien que de nombreux habitants d’Osnabrück fassent cette expérience, la politique ne veut pas parler du racisme dans ce système et nous présente comme des personnes insolentes. Il s’agit ainsi de détourner l’attention des problèmes évidents et de discuter plutôt de ceux qui attirent l’attention sur les problèmes et refusent de se taire.

Rejoignez notre manifestation ! La manifestation est déclarée et légale. C’est notre droit de manifester pour défendre nos intérêts et ceux des autres.

Nous sommes heureux de recevoir des témoignages ! Tu as également fait de mauvaises expériences avec le service des étrangers et tu souhaites les partager ? N’hésite pas à nous contacter. Nous comprenons bien que tout le monde ne souhaite pas s’exprimer devant l’administration et en public. C’est pourquoi nous apprécions également les contributions écrites ou enregistrées sous forme de messages vocaux. Tu peux nous envoyer ta contribution dans la langue que tu préfères. Nous les traduirons ensuite en français. Tout est géré de manière anonyme, afin que personne ne craigne de problèmes.

Nous serions également heureux si des personnes souhaitaient jouer de la musique lors de la manifestation. Tu peux t’imaginer faire cela ou tu connais quelqu’un qui pourrait être intéressé ? Contacte-nous ici sur Instagram, sur Facebook ou par mail à nolager-os@riseup.net.

في الرابع عشر من ديسمبر، نحتج على العنصرية والتعسف في الإجراءات و التعاملات من قبل دائرة شئون الأجانب في أوسنابروك. نطالب بالإحترام والمشاركة والمساواة – بدلا من السيطرة والفوضى والترحيل لطالبي اللجوء والمهاجرين. سنلتقي في وقفة احتجاجية في الساعة الثالثة عصراً في الساحة أمام Stadthaus 2، Natruper-Tor-Wall في Osnabrück.

في الرابع عشر من ديسمبر، سوف تكون هناك احتجاجات في العديد من المدن الالمانية حول هذا الموضوع. في أوسنابروك، نحتج و لأكثر من عام، ضد الانتظار لفترات طويلة وضعف إمكانية الوصول والمعاملة غير المحترمة من مكتب دائرة الأجانب، و على الرغم من أن العديد من سكان مدينة اوسنابروك يعانون من هذه التعسفات، إلا أن السياسيين لا يريدون التحدث عن العنصرية في هذا النظام يصفوننا بأننا شائنون. ويهدف هذا الوصف إلى صرف الانتباه عن المشاكل الأساسية بانتقاد الذين يلفتون الانتباه إلى المشاكل ويرفضون الصمت.

انضم إلى احتجاجنا! التجمع مسجل وقانوني. من حقنا أن نتظاهر من اجل حقوقنا و حقوق والآخرين.

نتطلع إلى مشاركة تجاربكم
إذا كنت قد مررت أيضا بتجارب سيئة مع مكتب شئون الأجانب وترغب في مشاركة ما حدث معك رجاءً تواصل معنا. نفهم جيداً ان ليس للجميع الرغبة/المقدرة في التحدث على الملأ؛ لهذا السبب نحن سعداء أيضا بالمساهمات المكتوبة أو المسجلة كرسائل صوتية. يمكنك أن ترسل لنا تجربتك باللغة التي تفضلونها و يمكنكم كذلك استخدام اسم مستعار.

يسعدنا ايضاً سماع موسيقى و اغاني من بلدان مختلفة اثناء المظاهرة و الوقفة الاحتجاجية. إذا كنت مهتم/ة أنك تعرف شخصا قد يكون مهتما؟ اتصل بنا هنا على Instagram أو Facebook أو عن طريق البريد الإلكتروني إلى nolager-os@riseup.net

14 Aralık’ta Osnabrück Yabancılar Dairesi’nde ırkçılığı ve duyarsız bürokrasiyi protesto ediyoruz. Sığınmacılar ve göçmenler için kontrol, bürokratik kaos ve sınır dışı yerine saygı, katılım ve eşitlik istiyoruz. Miting saat 15.00 da başlayacak. Osnabrück’te Stadthaus 2’nin önündeki meydanda (Natruper-Tor-Wall 5) buluşuyoruz.

14 Aralık’ta Almanya’nın birçok şehrinde bu konuyla ilgili protestolar olacak. Osnabrück’te de bir yılı aşkın bir süredir Yabancılar Dairesi’nde aylarca bekletilmeye, yetersiz erişime ve saygısız muameleye karşı gösteriler düzenliyoruz. Osnabrück’te yaşayan pek çok kişi bu deneyimleri yaşamak zorunda olmasına rağmen, politikacılar sistemdeki ırkçılıktan bahsetmek istemiyor ve bunu dile getirdiğimiz için bizi utanmaz olarak lanse ediyorlar. Bunun anlamı bariz sorunlardan dikkatleri uzaklaştırmak ve sorunlara dikkat çekerek tartışmak yerine sessiz kalmaktır.

Protestomuza katılın! Mitingimiz kayıtlı ve yasaldır. Kendimizin ve başkalarının çıkarları için gösteri yapmak bizim hakkımızdır.

Mitingde konuşma yapmaya davet ediyoruz! Sizin de Yabancılar Dairesi ile kötü deneyimleriniz oldu mu ve bunları paylaşmak ister misiniz? Bizimle iletişime geçin. Herkesin yetkililer önünde ve kamuoyu önünde konuşmak istemediğini çok iyi anlıyoruz. Bu nedenle, yazılı veya sesli mesaj olarak kaydedilmiş katkılarınızı da almaktan mutluluk duyarız. Katkılarınızı bize tercih ettiğiniz dilde gönderebilirsiniz. Bunları daha sonra Almanca’ya çevireceğiz. Her şey anonim olarak tutulacak, böylece kimsenin böyle bir sorundan endişe etmesine gerek kalmayacak.

İnsanlar mitingde müzik yapmak isterlerse bundan da mutluluk duyarız. Böyle bir etkinliği düşünenler veya ilgilenebilecek olanları tanıyanlar varsa bizimle Instagram’dan, Facebook’tan ya da nolager-os@riseup.net adresine e-posta göndererek iletişime geçin.

14 декабря мы проводим акцию протеста против расизма и бессмысленной бюрократии в ведомстве по делам иностранцев в Оснабрюке. Мы хотим уважения, соучастия и равных прав – а не контроля, бюрократического хаоса и депортации для тех, кто ищет убежища и мигрантов. Митинг начнется в 15:00. Мы встретимся на площади перед Stadthaus 2, Natruper-Tor-Wall 5 в Оснабрюке.

14 декабря во многих городах Германии пройдут акции протеста на эту тему. В Оснабрюке мы тоже уже больше года проводим демонстрации против многомесячного ожидания, плохой доступности и неуважительного поведения в ведомстве по делам иностранцев. Хотя многие жители Оснабрюка сталкиваются с этими проблемами, политики не хотят говорить о расизме в этой системе и выставляют нас дерзкими. Это делается для того, чтобы отвлечь внимание от очевидных проблем и вместо этого обсуждать тех, кто привлекает к ним внимание и не желает молчать.

Участвуйте в нашем протесте! Демонстрация зарегистрирована и законна. Выступать в защиту своих и чужих интересов – наше право.

Мы будем рады, если вы расскажете нам о своем опыте на митинге! У вас тоже был неприятный контакт с этим ведомством, и вы хотели бы им поделиться? Свяжитесь с нами. Мы понимаем, что не все хотят выступать перед органами власти и перед публикой. Поэтому мы также рады получить письменные сообщения или записанные голосовые сообщения. Вы можете прислать нам свой материал на вашем языке. Мы переведем его на немецкий. Все происходит анонимно, так что никто не должен бояться проблем.

Мы были бы также рады, если кто-то захочет исполнить музыку на митинге. Вы могли бы это сделать или знаете кого-то, кто мог бы этим заинтересоваться? Свяжитесь с нами в Инстаграм, на Фейсбуке или по электронной почте по адресу nolager-os@riseup.net.

El 14 de diciembre protestaremos contra el racismo y la burocracia absurda en la Oficina de Extranjeros de Osnabrück. Exigimos respeto, participación y equidad, a cambio de control, caos burocrático y deportaciones para solicitantes de asilo y migrantes.

Vamos a encontrarnos en la plaza frente al Stadthaus 2, Natruper-Tor-Wall 5 en Osnabrück para manifestación a las 3 p.m.

El 14 de diciembre habrá protestas sobre este tema en muchas ciudades de Alemania. En Osnabrück, también hemos estado manifestándonos durante más de un año contra meses de espera, baja accesibilidad y trato irrespetuoso en la Oficina de Extranjeros. Aunque muchxs residentes de Osnabrück tienen que pasar por estas experiencias, lxs políticxs no quieren hablar sobre el racismo en este sistema y nos difaman tratándonos de descaradxs por señalarlo. Así, buscan desviar la atención de los problemas evidentes y, en su lugar, buscan difamar y discutir sobre aquellas personas que se niegan a callar y llaman la atención sobre dichos problemas.

¡Únete a nuestra protesta! La manifestación está registrada y es legal. Tenemos derecho a manifestarnos por los intereses propios y de los demás.

¡Estamos también invitando a dar discursos en la manifestación!
¿También has tenido malas experiencias con la Oficina de Extranjeros y te gustaría compartirlas? Ponte en contacto con nosotrxs. Entendemos bien que no todxs quieren hablar frente a las autoridades y en público. Por eso también estamos abiertxs a recibir contribuciones escritas o grabadas como mensajes de voz. Puedes enviarnos tu contribución en el idioma que quieras y luego podemos traducirla al alemán. Todo se manejará de forma anónima para que nadie tenga que preocuparse.

Además, nos encantaría contar con personas que quieran hacer música durante la manifestación. ¿Te interesa o conoces a alguien que pueda estar interesadx? Ponte en contacto con nosotrxs aquí en Instagram, en Facebook o por correo electrónico a nolager-os@riseup.net.

14 грудня ми протестуємо проти расизму та безглуздої бюрократії в Офісі у справах іноземців Оснабрюку. Ми хочемо поваги, участі та рівності – замість контролю, бюрократичного хаосу та депортацій для шукачів притулку та мігрантів. Початок мітингу о 15 годині. Ми зустрічаємось на площі перед Stadthaus 2, Natruper-Tor-Wall 5 в Оснабрюці.

14 грудня у багатьох містах Німеччини відбудуться акції протесту з цього приводу. В Оснабрюці ми також більше року проводили демонстрації проти місяців очікування, поганої доступності та зневажливого ставлення у відділі у справах іноземців. Незважаючи на те, що багатьом мешканцям Оснабрюка доводиться пройти через цей досвід, політики не хочуть говорити про расизм у цій системі та зображують нас безсоромними, коли ми вказуємо на це. Це має на меті відвернути увагу від очевидних проблем і натомість обговорити тих, хто привертає увагу до проблем, відмовляючись мовчати.

Приєднуйтесь до нашої акції! Мітинг зареєстрований та законний. Це наше право виступати в інтересах себе та інших.

Запрошуємо до виступу на мітингу! Якщо ви також мали поганий досвід роботи з Управлінням у справах іноземців і хотіли б поділитися ним? Зверніться до нас. Ми добре розуміємо, що не всі хочуть виступати перед владою публічно. Ось чому ми також раді отримати внески, записані або записані як голосові повідомлення. Ви можете надіслати нам свій внесок на будь-якій мові. Потім ми перекладемо його на німецьку. Усе обробляється анонімно із захистом ваших персональних даних.

Ми також раді музиці на нашому заході, якщо ви знаєте когось, кому може бути цікаво музикувати зв’яжіться з нами в Instagram, Facebook або електронною поштою nolager-os@riseup.net.

14-og decembra protestujemo protiv rasizma i besmislene birokratije u Ausländerbehörde (službi za poslove sa strancima) Osnabrika. Hoćemo poštovanje, učešće i ravnopravnost — na mestu kontrole, birokratije, haosa i deportacija za migrant/kinje i osobe koje traže azil. Manifestacija počinje u 15 časova. Sastajemo se na četvrti ispred gradske kuće br. 2, tačnije na adresu: Stadthaus 2, Natruper-Tor-Wall 5 Osnabrück.

Na ovaj dan, 14-og decembra, organizuju se protesti na ovu temu u gradovima širom Nemačke. Takodje u Osnabriku demonstrujemo već duže od godinu dana protiv dugomesečnih čekanja, loše dostupnosti i drskom ophodjenju službe za poslove sa strancima.
Iako mnogo gradjana Osnabrika bivaju podvrgnuti ovakvim iskustvima, politika odbija da govori o rasizmu u ovom sistemu i nas koji protestujemo predstavlja kao besramnim. Tim načinom se skreće pažnja sa očiglednih problema tako da se umesto o njima diskutuje o gradjanima koji upravo skreću pažnju na te probleme i odbijaju da ćute.

Priključite se našem protestu! Javni skup je prijavljen i legalan. Naše je pravo da demonstrujemo za interese nas i drugih.

Radujemo se govornim doprinosima! Da li ste i Vi imali loša iskustva sa službom za poslove sa strancima i želite da ih podelite? Javite nam se. Razumemo ako neće svako javno i pred službom da govori. Zato se radujemo i napisanim komentarima, ili govornim doprinosima snimljenim u obliku glasovnih poruka. Možete nam poslati Vaš komentar na kojem god jeziku je Vama najdraži. Mi ćemo ga prevesti na nemački. Sve će biti rukovano uz strogu anonimnost kako ne bi niko morao imati strah od problema.

Osim toga nam je drago ukoliko neko želi muzicirati na manifestaciji. Možete li Vi to sebi da zamislite ili možda poznajete moguće interesente? Javite se ovde na instagramu, facebook-u ili putem e-pošte na našu adresu nolager-os@riseup.net.

ما در 14 دسامبر علیه نژادپرستی و بوروکراسی بی‌معنا در دفتر خارجی‌های اوسنابروک اعتراض می‌کنیم. ما خواهان احترام، مشارکت و برابری هستیم – به جای کنترل، هرج و مرج بوروکراتیک و اخراج پناهجویان و مهاجران. این تجمع از ساعت 15 شروع می شود. ما در میدان روبروی Stadthaus 2، Natruper-Tor-Wall 5 در Osnabrück ملاقات می کنیم.

در 14 دسامبر در بسیاری از شهرهای آلمان اعتراضاتی در مورد این موضوع برگزار می شود. در اسنابروک نیز بیش از یک سال است که علیه ماه‌ها انتظار، دسترسی ضعیف و رفتار بی‌احترامی در اداره اتباع خارجی تظاهرات کرده‌ایم. اگرچه بسیاری از ساکنان اوسنابروک باید این تجربیات را پشت سر بگذارند، سیاستمداران نمی خواهند در مورد نژادپرستی در این سیستم صحبت کنند و ما را به خاطر اشاره به آن بی شرمانه معرفی می کنند. هدف از این کار منحرف کردن حواس از مشکلات آشکار است و در عوض با کسانی که توجه را به مشکلات جلب می کنند و از سکوت خودداری می کنند، بحث می کند.

به اعتراض ما بپیوندید تجمع ثبت شده و قانونی است. این حق ماست که برای منافع خود و دیگران تظاهرات کنیم.

ما برای سخنرانی در این تجمع دعوت می کنیم! آیا شما نیز تجربیات بدی با اداره امور خارجی داشته اید و می خواهید آن را به اشتراک بگذارید؟ با ما تماس بگیرید ما خوب درک می کنیم که همه نمی خواهند جلوی مقامات و در جمع صحبت کنند. به همین دلیل است که ما نیز خوشحالیم که مشارکت‌هایی را که به‌عنوان پیام‌های صوتی نوشته یا ضبط می‌شوند، دریافت می‌کنیم. شما می توانید مشارکت خود را به زبانی که ترجیح می دهید برای ما ارسال کنید. سپس آن را به آلمانی ترجمه می کنیم. همه چیز به صورت ناشناس انجام می شود تا کسی نگران مشکلات نباشد.

ما هم خوشحال می شویم اگر مردم بخواهند در این راهپیمایی موسیقی بسازند. آیا می توانید این را تصور کنید یا کسی را می شناسید که ممکن است علاقه مند باشد؟ از اینجا در اینستاگرام، فیس بوک یا از طریق ایمیل به nolager-os@riseup.net با ما در تماس باشید.