Wir wollen bleiben! Für das Recht auf Zukunft!
Zweite Demonstration zur Ausländerbehörde
Deutsch | English | | Español | Français | | українська | bosanski
Wir machen zum zweiten Mal eine Demonstration zur Ausländerbehörde Osnabrück! Diese Behörde muss endlich mit ihrem Machtmissbrauch und ihrem Rassismus konfrontiert werden. Aufgrund von rassistischen Gesetzen und nach persönlichem Ermessen der Sachbearbeiter*innen wird auf den Schreibtischen dieser Behörde über das Leben und das Schicksal von Menschen entschieden. Viele Menschen sind über Jahre hinweg in einem Teufelskreis gefangen, da unfair und willkürlich über ihren Aufenthalt entschieden wird.
In unserem Protest geht es um den Zugang zu Aufenthaltstiteln, Zugang zu einer Arbeitserlaubnis, Zugang zu Sprachkursen und Zugang zu medizinischer Behandlung. Um zusätzliche Sanktionierung von Sozialleistungen, die schon vorher kaum ein Leben in Würde ermöglicht haben. Wir demonstrieren gegen Machtmissbrauch, respektloses Verhalten, Rassismus und endloses Warten. Gegen Abschiebungen, Abschiebehaft. Für das Recht zu bleiben!
Wir sagen: GENUG! WIR HABEN DAS RECHT AUF ZUKUNFT! WIR HABEN DAS RECHT ZU BLEIBEN!
Kommt mit zu unserer zweiten Demonstration zur Ausländerbehörde am 19. Januar 2023! Wir treffen uns am Theatervorplatz um 15 Uhr und laufen von da aus zur Ausländerbehörde!
Lasst uns gemeinsam für das gute Leben für alle kämpfen!
We want existence! For the right to a future!
Second demonstration to the Ausländerbehörde
We are again marching to the Ausländerbehörde (Foreigners Office) Osnabrück! This authority needs to be finally confronted with its abuse of power and its racism. At the desks of the authority, the fate and lives of people are decided on according to personal discretion and racist laws. Many people are stuck in a vicious circle for years due to unfair treatment and the arbitrariness of the Ausländerbehörde!
Our protest is about the access to residence permits, work permits, language courses and medical treatment. About sanctions on financial services that were barely enough to live in dignity in the first place. It is about abuse of power, disrespect, racism and far too long waiting times. Our protest is about deportations, deportation detention and the right to stay!
We say: ENOUGH! WE HAVE A RIGHT TO A FUTURE, WE HAVE A RIGHT TO EXISTENCE!
Join our second demonstration to the Ausländerbehörde on January 19th, 2023! We will meet at the theater in Osnabrück at 3:00 pm and go from there to the Ausländerbehörde! Let’s fight together for a good life for all!
!المظاهرة الثانية لمصلحة شؤون الاجانب
نحن ننظم للمرة الثانية مسيرة لمصلحة شؤون الاجانب في اوسنابروك!
هذه السلطة تحتاج في نهاية الامر لمواجهتها بعنصريتها و سؤ استغلالها للسلطة. على منضدة هذه المصلحة يتم البت في مصير وحياة الناس بناء على تقديرات شخصية وقوانين عنصرية. العديد من الناس عالقون لسنوات في حلقة مفرغة نتيجة للتعامل غير العادل والتعسف من قبل سلطة شؤون الاجانب!
نحن نحتج علي تدخلهم في تصاريح الإقامة، والعمل، ودورات اللغة وخدمات العلاج.
نحتج على العقوبات المالية التي يتم تطبيقها على نفقات المعيشة، والتي في الاصل بالكاد تكفي للعيش بكرامة.
نحتج على سؤ إستغلال السلطة، عدم الاحترام، العنصرية وفترات الانتظار بالغة الطول.
نحتج على الترحيل القسري، الاحتجاز بغرض الترحيل… نحتج من اجل الحق في البقاء!
نحن نقول: يكفي! لدينا حق في المستقبل، لدينا حق في البقاء!
انضموا لمظاهراتنا الثانية لمصلحة شؤون الاجانب في يوم ١٩ يناير ٢٠٢٣!
سنلتقي في المسرح في أوسنابروك عند الساعة ٣ عصرًا ونتوجه من هناك الى مصلحة شؤون الاجانب!
دعونا نحارب مع بعضنا البعض من اجل صنع حياة كريمة للجميع!
Queremos quedarnos. Por el derecho al futuro!
Segunda manifestación ante la autoridad extranjera
Por segunda vez nos manifestamos a la Oficina de Registro de Extranjeros (Ausländerbehörde) de Osnabrück. Esta autoridad debe enfrentarse por fin a su abuso de poder y a su racismo. Sobre la base de leyes racistas y a discreción personal de los trabajadores del caso, la vida y el destino de las personas se deciden en los escritorios de esta autoridad. Muchas personas se quedan atrapadas en un círculo vicioso durante años, ya que su residencia se decide de forma injusta y arbitraria.
Nuestra protesta se refiere al acceso al permiso de residencia, al permiso de trabajo, a los cursos de idiomas y al tratamiento médico. Sobre la sanción adicional de prestaciones sociales que ya apenas permitían una vida digna. Nos manifestamos contra el abuso de poder, los comportamientos irrespetuosos, el racismo y las esperas interminables. Contra las deportaciones, la detención por deportación. Por el derecho a quedarse!
Nosotros decimos: ¡BASTA! ¡TENEMOS DERECHO A UN FUTURO! TENEMOS DERECHO A QUEDARNOS!
Asista a nuestra segunda manifestación a la Oficina de Registro de Extranjeros el 19 de enero de 2023. Nos reuniremos en la Explanada del Teatro (Theatervorplatz) a las 15.00 horas y desde allí caminaremos hasta la Ausländerbehörde.
¡Luchemos juntos por la buena vida para todos!
Nous voulons exister! Pour le droit à l’avenir!
Deuxième manifestation au bureau des étranger-e-s
Nous organisons pour la deuxième fois une manifestation à l’office des étranger-e-s (Ausländerbehörde) d’Osnabrück ! Cette autorité doit enfin être confrontée à son abus de pouvoir et à son racisme. Sur la base de lois racistes et selon l’appréciation personnelle des employé-e-s, sur la vie et le destin de personnes est décidé sur les bureaux de cette administration. De nombreuses personnes sont prises dans un cercle vicieux pendant des années, car leur séjour est décidé de manière injuste et arbitraire.
Notre protestation porte sur l’accès aux titres de séjour, l’accès à un permis de travail, l’accès aux cours de langue et l’accès aux soins médicaux. Contre les sanctions supplémentaires de prestations sociales qui ne permettaient déjà guère de vivre dans la dignité. Nous manifestons contre l’abus de pouvoir, les comportements irrespectueux, le racisme et les attentes interminables. Contre les expulsions et contre la détention en vue de l’expulsion. Pour le droit de rester!
Nous disons: C’EST ASSEZ! NOUS AVONS LE DROIT À L’AVENIR ! NOUS AVONS LE DROIT DE RESTER / EXISTER!
Rejoignez-nous pour notre deuxième manifestation à l’Office des étranger-e-s le 19 janvier 2023! Nous nous retrouverons sur l’esplanade du théâtre (Theatervorplatz) à 15h et marcherons de là jusqu’au bureau des étrangers! Luttons ensemble pour une bonne vie pour tous!
ما زندگی طلب می کنیم و حقی برای داشتن آینده!
دومین تظاهرات به سمت اداره امور خارجیان (Ausländerbehörde)
بار دیگر ما به سمت اداره امور خارجیان در شهر اسنابروک راهپیمایی می کنیم! این مسولین بایستی خلاصه با با سواستفاده از قدرت و نژادپرستی خود روبرو شوند. در پشت میزهای قدرتشان، سرنوشت و زندگی مردم بر اساس نظرات فردی و قوانین نژادپرستانه تعیین می شود. انسانهای زیادی به دلیل رفتار ناعادلانه و خودسرانه اداره امور خارجیان سال ها در یک دور باطل گیر کرده اند.
راهپیمایی ما برای دسترسی به اجازه اقامت، اجازه کار، دوره های زبان و خدمات درمان پزشکی است. علیه کم کردن خدمات مالی که حتی قبل از آن برای یک زندگی آبرومندانه ناکافی بود. علیه سوء استفاده از قدرت، بی احترامی، نژادپرستی و انتظارکشیدن طولانی است. اعتراض ما به دیپورت کردن، مراکز بازداشت دیپورت و برای داشتن حق اقامت است.
آنچه ما میگویم : کافیست! ما حق داشتن آینده را داریم، ما حق داریم زندگی کنیم.
به دومین تظاهرات ما در۱۹ ژانویه ۲۰۲۳در شهر اسنابروک بپیوندید. ما ساعت ۳ بعدازظهرهمدیگر را جلوی سالن تئاتر اوسنابروک ملاقات خواهیم کرد و از آنجا به سمت اداره امور خارجیان خواهیم رفت. بیایید با هم برای حق داشتن یک زندگی خوب بجنگیم.
Друга демонстрація перед Ausländerbehörde (міграційним офісом)
Ми знову йдемо до Ausländerbehörde (міграційного офісу) в місті Оснабрюк! Потрібно нарешті почати протистояти зловживанню владою та расизму, який походить від цього державного органу. За столами цього державного органу вирішуються долі і життя людей на особистий розсуд і за расистськими законами. Багато людей на роки застрягли в замкнутому колі через несправедливе ставлення та свавілля Ausländerbehörde(міграційного офісу)!
Наш протест стосується доступу до посвідок на проживання, дозволів на роботу, доступу до мовних курсів та лікування. Про санкції на фінансові послуги, яких ледве вистачало, щоб взагалі жити гідно. Йдеться про зловживання владою, неповагу, расизм і надто довгий час очікування. Наш протест стосується депортацій, утримання під вартою та права залишитися в країні!
Ми кажемо: ДОСИТЬ! МИ МАЄМО ПРАВО НА МАЙБУТНЄ, МИ МАЄМО ПРАВО НА ІСНУВАННЯ!
Приєднуйтесь до нашої другої демонстрації проти Ausländerbehörde(міграційного офісу) 19 січня 2023 року! Ми зустрінемося біля театру в Оснабрюку о 15:00, а звідти підемо до Ausländerbehörde(міграційного офісу)! Давайте разом боротися за гарне життя для всіх!
Hoćemo da ostanemo! Za pravo na budućnost! Druga demonstracija protiv Ausländerbehörde Osnabrück
Po drugi put organizujemo demonstraciju protiv Ausländerbehörde (službe za poslove sa strancima) Osnabrück! Ovo nadleštvo mora konačno biti suočeno sa njegovom zloupotrebom vlasti i rasizmom. Na bazi rasističkih zakona i slobodnog nahođenja referenata biva na katedrama ovog nadleštva odlučivano o sudbinama i životima ljudi. Mnogi ljudi ostaju zaglavljeni u dugogodišnjem začaranom krugu usled nepoštenog i samovoljnog načina na koji se odlučuje o njihovom boravku.
Kod našeg protesta radi se o pristupu dozvolama za boravak, za rad, o pristupu kursevima za učenje jezika i medicinskoj terapiji; o dodatnom sankcionisanju socijalnih usluga, koje već prethodno behu jedva omogućavale dostojanstven život. Demonstrujemo protiv zloupotrebe vlasti, ponašanja bez poštovanja, protiv rasizma i beskonačnog čekanja. Protiv deportacija, pritvora. Za pravo na ostanak!
Mi kažemo: DOSTA JE BILO! IMAMO PRAVO NA BUDUĆNOST! IMAMO PRAVO DA OSTANEMO!
Dođite na našu drugu demonstraciju protiv Ausländerbehörde 19og januara 2023! Sastajemo se na Theatervorplatz (trg ispred pozorišta) u 15 časova i krećemo odatle ka Ausländerbehörde!
Dajte da se zajedno borimo za dobar život za sve!
