DE | عربي | FR | EN
Liebe Genoss*innen und Freund*innen, liebe Mitstreiter*innen,
in der Nacht vom 10. auf den 11. Juli 2022 ist unser Freund und Genosse M. Hassan Numan im Alter von 45 Jahren verstorben. Mit seinem Aktivismus und seiner unglaublichen Energie war er jahrelang ein aktiver Teil der Sudanesischen Community in Osnabrück und der Gruppe No Lager Osnabrück. Insbesondere mit den selbstorganisierten friedlichen Protesten gegen Abschiebungen in der Sammelunterkunft Ickerweg am Rande von Osnabrück, inspirierte er Menschen über die Grenzen der Stadt und Deutschlands hinaus. #whistlesofhope
Am Sonntag, den 14. August um 12 Uhr wollen wir gemeinsam M. Hassan Numan am Rathaus in Osnabrück gedenken.
Wir freuen uns, wenn ihr zahlreich kommt und mit uns gemeinsam Hassan gedenkt. Darauf, dass er immer in unseren Herzen bleibe und uns sein Aktivismus weiter inspiriere.
An die Menschen, die von außerhalb Osnabrücks kommen: falls ihr eine Schlafmöglichkeit in Osnabrück benötigt, meldet euch gerne unter: nolager-os@riseup.net. Wir werden versuchen, alle Menschen unterzubringen.
Abschließend findet ihr hier unseren Nachruf auf M. Hassan Numan: https://nolageros.noblogs.org/post/2022/07/22/nachruf-auf-m-hassan-numan/
أيها الرفاق والأصدقاء الأعزاء، أيها الرفاق الأعزاء في النضال،
في لليلة العاشر يوليو 2022 ، توفي صديقنا ورفيقنا محمد حسن نعمان عن عمر يناهز 45 عاما. بفضل نشاطه وطاقته المذهلة ، كان جزءا نشطا من المجتمع السوداني في أوسنابروك ومجموعة No Lager Osnabrück لسنوات.
خاصة مع الاحتجاجات السلمية المنظمة ذاتيا ضد عمليات الترحيل في السكن الجماعي Ickerweg على مشارف Osnabrück ، ألهم الناس خارج حدود المدينة وألمانيا.
يوم الأحد، 14 آب/أغسطس الساعة 12 ظهرا، نريد أن نحيي ذكرى السيد حسن نعمان معا في Rathaus في مدينة أوسنابروك.
سنكون سعداء إذا جاءت أعداد كبيرة من الأصدقاء واحتفلت بذكرى حسن معنا.
إنه سيبقى دائما في قلوبنا وأن نشاطه لا يزال يلهمنا.
إلى الأشخاص الذين يأتون من خارج أوسنابروك: إذا كنت بحاجة إلى مكان للنوم في أوسنابروك ، فلا تتردد في الاتصال بنا
Chers camarades* et amis*, chers compagnons de lutte*,
dans la nuit du 10 au 11 juillet 2022, notre ami et camarade M. Hassan Numan est décédé à l’âge de 45 ans. Avec son activisme et son incroyable énergie, il a été pendant des années une partie active de la communauté soudanaise d’Osnabrück et du groupe No Lager Osnabrück. En particulier avec les protestations pacifiques auto-organisées contre les expulsions dans le centre d’hébergement collectif d’Ickerweg à la périphérie d’Osnabrück, il a inspiré les gens au-delà des frontières de la ville et de l’Allemagne. #whistlesofhope
Le dimanche 14 août à 12h, nous voulons rendre hommage ensemble à M. Hassan Numan à l’hôtel de ville d’Osnabrück.
Nous serions heureux que vous veniez nombreux et que vous vous joigniez à nous pour commémorer Hassan. Qu’il reste toujours dans nos cœurs et que son activisme continue à nous inspirer.
Pour ceux qui viennent de l’extérieur d’Osnabrück : si vous avez besoin d’un endroit pour dormir à Osnabrück, n’hésitez pas à nous contacter à l’adresse suivante : nolager-os@riseup.net. Nous essaierons de loger tout le monde.
Dear comrades and friends,
In the night of 10-11 July 2022, our friend and comrade M. Hassan Numan passed away at the age of 45. With his activism and incredible energy, he was an active part of the Sudanese community in Osnabrück and the group No Lager Osnabrück for many years. Especially with the self-organised peaceful protests against deportations in the collective accommodation Ickerweg on the outskirts of Osnabrück, he inspired people beyond the borders of the city and Germany. #whistlesofhope
On Sunday, 14 August at 12 noon, we want to commemorate M. Hassan Numan together at the town hall in Osnabrück.
We would be happy if you would come in large numbers and join us in remembering Hassan. May he always remain in our hearts and may his activism continue to inspire us.
To the people coming from outside Osnabrück: if you need a place to sleep in Osnabrück, please contact us at: nolager-os@riseup.net. We will try to accommodate everyone.