English, arabic and somali version below.
…………………………………………………………………………………..
Women in Exile & Friends – Flüchtlingsfrauen werden laut!
Aktionstour quer durch Deutschland: 4. August in Osnabrück
Women in Exile ist eine Gruppe von geflüchteten Frauen* aus Berlin, die seit 2002 zusammenarbeiten um ihre Situationen in den Lagern an die Öffentlichkeit zu bringen. Sie suchen nach Alternativen und Lösungen von Problemen als Frauen* und als Asylsuchende.
Programm:
– 15.00 Uhr: Empowerment Workshop für geflüchtete Frauen* und Supporter*innen (finden parallel statt)
– Anschließend: Gemeinsames Abendessen mit Zeit zum Austausch
– Abend: Film über „Floßtour“ von Women in Exile, Musik
– Nebenbei: Kinderbetreuung, Spiele, Feuertonne
Die Bustour hat das Ziel Frauen* untereinander zu verbinden und ein starkes Netzwerk aufzubauen, um Probleme gemeinsam anzupacken! Herzliche eingeladen sind deshalb vor allem geflüchtete Frauen*, wir freuen uns aber auch über Kinder und alle anderen Interessierten!
Mehr Infos unter: https://www.women-in-exile.net/?p=3160
Es gibt einen barrierearmen Zugang zu den Veranstaltungsräumen sowie ein barrierefreies WC.
Kein Platz für Antisemitismus, Faschismus, Homophobie, Rassismus, Sexismus!
English:
Women in Exile & Friends – refugee women are getting loud!
Action-tour across Germany: 4th. of August in Osnabrück (Substanz, Frankenstraße 25a)
Women in Exile is a group of refugee women from Berlin. Since 2002 they work together to make the living conditions of women in camps public. They are searching for alternatives and solutions for problems as women and as asylum seekers.
Program:
– 3 pm: Empowerment workshop for refugee women and supporter ( separately at the same time)
– Afterwards: Dinner for everybody and time for exchange
– Evening: Movie about “float-tour” of Women in Exile, Music
– More: Childcare, games, bonfire
The aim of the bus tour is to connect women with each other and to build a strong network to solve problems together! Therefore we kindly want to welcome refugee women, but also children and everybody else who is interested!
More information: https://www.women-in-exile.net/?p=3160
The room and restrooms are wheelchair accessible.
No Place for antisemitism, fascism, homophobia, racism, sexism!
english:

Somali:
Dumarka Exile iyo asxaabta – Haweenka qaxootiga waxa helayayan cod weyn!
Ficil -safar guud ahaan ee wadanka jarmalka bisha 4aad . Ee August ee Osnabrück (Substanz, 25a Frankenstraße)
Dumarka Exile waa koox ka mid ah haweenka qaxootiga ah ka Berlin. Tan iyo sannadkii 2002 waxay u wada shaqeeyaan si ay u sameeyaan xaaladaha nololeed ee haweenka ku jira xeryaha dadweynaha. Waxay raadinaynaa kale iyo xal dhibaatooyinka sida haweenka iyo sida dadka magangalyo doonka ah.
Barnaamijka:
– 3 pm, workshop Awood loogu tala galay dumarka qaxootiga iyo taageere (si gooni gooni ah waqti isku mid ah)
– Dabadeed: Casho qof kasta oo waqtigii saffarki
– fiidka : filim ku saabsan „sabeyn-safar“ of Women in Exile, Music
– waxyalo badan Xanaanada caruurta, kulan, looqabtay
Ujeedada safar baska waa in lagu xiro haween kasta oo kale iyo in la dhiso shabakad xoog si wadajir ah u xaliyaan dhibaatooyinka! Sidaa darteed waxaan si wanagsa u leh doonayaa in aan soo dhaweyn dumarka qaxootiga, laakiin sidoo kale carruurta iyo dadka kale oo xiisaynaya!
Macluumaad dheeraad ah: https://www.women-in-exile.net/?p=3160
The qol iyo musqulaha waa wheelchair heli karo.
No Place for antisemitism, fashiistaha, homophobia, midab, jinsi raac